To
be or not to be.... Das ist hier nicht die Frage. Die südlichste bewohnte
Insel der Welt kann sich natürlich in Sachen Kultur nicht lumpen lassen
und so wird Weltliteratur geboten. Eine Profitruppe ist durch ganz
Neuseeland auf Tournee und macht für einen Abend auf Stewart Island halt.
Den ganzen Tag hindurch sind kostümierte Schauspieler unterwegs und
preisen ihre Kunst an. Alle 37 Shakespeare Schauspiele, Dramen, Komödien
an einem Abend unter dem brillianten Sternenhimmel mit dem Southern Cross
werden versprochen. Voller Erwartung schliessen sich Beat und ich den
Theaterhabitués an. Es macht uns zuerst etwas stutzig, dass wir keine
dunklen Anzüge mit Fliege oder Collierbewehrte Damen mit Abendroben
antreffen. Einen Possumpelzmantel haben wir bereits gesichtet, aber wir
sind ja noch etwas früh dran und schlendern gemütlich zur Theaterstätte
hinauf. Wir nehmen an, dass die Leute mit dicken Jacken und festem
Schuhwerk jetzt dann bald die Bühnenarbeiten abgeschlossen haben und das
Parkett für die Zuschauer freigeben werden. Wir schreiten durch einen
Torbogen aus
Fuchsiasträuchern
und stehen unvermittelt auf besagtem Parkett. Nun geht auch uns ein Licht
auf. Shakespeare im Park in den Roaring Fourties heisst: Kühl, windig,
evtl. etwas Regen und sicher Sandflies. Also, rechtsum kehrt, schnell nach
Hause gerast mit unserem Flitzermobil, warm anziehen, Wolldecke und
Regenschutz für alle Fälle unter den Arm nehmen und auf ein Zweites.
Jetzt passen wir zum Theaterpublikum. Wir werden herzlich begrüsst mit
einem kleinen Häppchen, etwas Früchten und Trauben und schnappen uns ein
Bänklein das wir strategisch gut positionieren. Wir holen uns noch ein
Bierchen und mummeln uns ein. Als Bühne dient die Veranda des Hauses im
Park mit wunderschöner Aussicht auf den Hafen. Als Statisten machen sich
zwei Katzen beliebt. Bald schon sind etwa 100 Zuschauer versammelt und es
kann losgehen.
The Compleat Works of Wllm Shkspr (Abridged)
Zuerst
natürlich Romeo und Julia. Die Balkonszene wird von Julia auf dem Buckel
des Erzählers sehr romantisch gemimt. Auch die Spannung zwischen den zwei
Familien Capulett und Montague wird greifbar dargestellt und die
Sterbeszenen enden dramatisch. Da blieb kein Auge trocken. In schneller
Folge werden die anderen Dramen verklickert. In Othello gibt es zwar
keinen schwarzen Darsteller dafür wird der Inhalt profimässig gerappt. Die
Komödien werden schnell abgehakt, die Dramen sind sowieso lustiger. In der
Pause stärkt sich das Publikum wieder oder geniesst die Dämmerstimmung
über Halfmoon Bay. Bleibt zum Schluss noch das ewige Versatzstück: Hamlet.
Die drei Profi-Schauspieler legen sich nun voll ins Zeugs. Zum Einstimmen
Hamlet aus der Sicht der Reduced Shakespeare Company, dann die noch etwas
gerafftere Form, als Zugabe die ganz schnelle Version und zu allerletzt:
Hamlet rückwärts. Ophelia und Hamlets Mutter wurden glaubwürdig von Hamish
McGregor in vollem Umfang verkörpert.
Der Abend war ein
voller Erfolg, der Regen blieb aus. Fliegen waren zwar da, aber nicht als
Dekoration für die eleganten Herren, sondern als Schwarm um unsere Köpfe.
Das Stück wurde 1987 in Kalifornien geschrieben (nur die Amis können
Klassiker so schön verhunzen) und läuft nun schon seit 5 Jahren als
grosser Erfolg in London.
Bis vor 2 Jahren gab es das Gumboot Theater in Halfmoon Bay. Die
Besitzerin ist unterdessen nach Australien ausgewandert. Weiterhin
existiert jedoch eine Laientheater Gruppe welche jeweils in den langen
Wintermonaten Stücke aufführt. Ab nächstem Winter ist jedoch ein Kino
geplant, der Rohbau steht schon. In der Zwischenzeit kommen alle grossen
Filme auf Videokassetten und werden rege ausgeliehen.
Shakespeare on the Island
To
be or not to be…. That is not the questions. Culture is the byword on this
southernmost inhabited Island. So, the biggest works of world literature
are on offer. A professional theatre company is touring New Zealand and
comes to Stuart Island for an evening’s entertainment. The whole day the
costumed artists were touting there wares on the streets. During the
Shakespeare in the Parks tour all 37 works of Shakespeare will be
performed under glowing skies and brilliant stars. Beat and I are all
geared up for this Herculean performance and we follow the theatre crowd
to the venue. At first we are a bit worried about the absence of gentlemen
dressed in sombre black with a decorative fly at their chins, or ladies
encrusted with diamond necklaces and clad in evening gowns. However, we
did spot one Possumfurcoat
which
reassures us. We are after all still a bit early. We suppose that the
people wearing the heavy boots and thick woollen jackets will soon have
finished with putting up the seating on the theatre parquet and move on up
the hill. Upon entering the said parquet through a fuchsia bow we suddenly
realise, that open air in the roaring forties means: cool, windy, maybe a
splash of rain or two and sand flies.
We turn around in a jiffy, tear back home with our racing vehicle and grab
pullovers, blankets, and raingear and hurry back. Now we blend in
perfectly with the theatregoers. We are greeted amiably and offered some
titbits and fruit. We then grab a little bench, position it with a good
view, grab a beer and wrap us warmly up. The veranda of the house with a
magnificent view over the harbour serves as podium. Soon about 100
spectators are eagerly waiting for the things to come and 2 cats sneak in
as extra props. The evening may begin.
The Compleat Works of Wllm Shkspr (Abridged)
First,
of course, Romeo and Juliet. Juliet is romantically playing out the
balcony scene on the raconteurs back. The strife and tension between the
Capulets and Montagues is almost palpable and the dying scene ends
dramatically. Everybody brings out their hankies and dabs away the tears.
In quick successions the other dramas are played out. The company did not
have a black actor for Othello; however, they sang the text in a cool rap.
The comedies were briefly recited the dramas are funnier anyway. The
spectators got some bodily reinforcements during the intermission and then
came the highlight of any Shakespeare evening: Hamlet.
Here the company really gave their all. First the abridged version of the
Reduced Shakespeare Company, then a short version, followed by an even
shorter version. As the absolute triumph of the evening, then Hamlet
backwards. Hamlet’s mother and Ophelia were both presented by Hamish in
their full glory. The crowed roared.
The evening was a full success and the rain stayed away. There were flies,
however not as decorations under the gentlemen’s chins, but all around our
heads. The play
was written in 1987 in California (only the Americans can produce such
utter nonsense out of classics) and runs now for the 5th consecutive year
as a big success in London.
Until 2 years ago Stewart Island had its own gumboot theatre. Meanwhile
the actress has moved to Australia and it is closed. There is still a
theatre group, which mounts plays for the long winter evenings. Up to now
the silver screen movies came via Video to the Island. For this coming
winter there is a new feature in the works, there will be a cinema. The
building is already halfway up.
To
be or not to be.... Das ist hier nicht die Frage. Die südlichste bewohnte
Insel der Welt kann sich natürlich in Sachen Kultur nicht lumpen lassen
und so wird Weltliteratur geboten. Eine Profitruppe ist durch ganz
Neuseeland auf Tournee und macht für einen Abend auf Stewart Island halt.
Den ganzen Tag hindurch sind kostümierte Schauspieler unterwegs und
preisen ihre Kunst an. Alle 37 Shakespeare Schauspiele, Dramen, Komödien
an einem Abend unter dem brillianten Sternenhimmel mit dem Southern Cross
werden versprochen. Voller Erwartung schliessen sich Beat und ich den
Theaterhabitués an. Es macht uns zuerst etwas stutzig, dass wir keine
dunklen Anzüge mit Fliege oder Collierbewehrte Damen mit Abendroben
antreffen. Einen Possumpelzmantel haben wir bereits gesichtet, aber wir
sind ja noch etwas früh dran und schlendern gemütlich zur Theaterstätte
hinauf. Wir nehmen an, dass die Leute mit dicken Jacken und festem
Schuhwerk jetzt dann bald die Bühnenarbeiten abgeschlossen haben und das
Parkett für die Zuschauer freigeben werden. Wir schreiten durch einen
Torbogen aus
Fuchsiasträuchern
und stehen unvermittelt auf besagtem Parkett. Nun geht auch uns ein Licht
auf. Shakespeare im Park in den Roaring Fourties heisst: Kühl, windig,
evtl. etwas Regen und sicher Sandflies. Also, rechtsum kehrt, schnell nach
Hause gerast mit unserem Flitzermobil, warm anziehen, Wolldecke und
Regenschutz für alle Fälle unter den Arm nehmen und auf ein Zweites. 
Zuerst
natürlich Romeo und Julia. Die Balkonszene wird von Julia auf dem Buckel
des Erzählers sehr romantisch gemimt. Auch die Spannung zwischen den zwei
Familien Capulett und Montague wird greifbar dargestellt und die
Sterbeszenen enden dramatisch. Da blieb kein Auge trocken. In schneller
Folge werden die anderen Dramen verklickert. In Othello gibt es zwar
keinen schwarzen Darsteller dafür wird der Inhalt profimässig gerappt. Die
Komödien werden schnell abgehakt, die Dramen sind sowieso lustiger. In der
Pause stärkt sich das Publikum wieder oder geniesst die Dämmerstimmung
über Halfmoon Bay. Bleibt zum Schluss noch das ewige Versatzstück: Hamlet.
Die drei Profi-Schauspieler legen sich nun voll ins Zeugs. Zum Einstimmen
Hamlet aus der Sicht der Reduced Shakespeare Company, dann die noch etwas
gerafftere Form, als Zugabe die ganz schnelle Version und zu allerletzt:
Hamlet rückwärts. Ophelia und Hamlets Mutter wurden glaubwürdig von Hamish
McGregor in vollem Umfang verkörpert.
Der Abend war ein
voller Erfolg, der Regen blieb aus. Fliegen waren zwar da, aber nicht als
Dekoration für die eleganten Herren, sondern als Schwarm um unsere Köpfe.
Das Stück wurde 1987 in Kalifornien geschrieben (nur die Amis können
Klassiker so schön verhunzen) und läuft nun schon seit 5 Jahren als
grosser Erfolg in London.
To
be or not to be…. That is not the questions. Culture is the byword on this
southernmost inhabited Island. So, the biggest works of world literature
are on offer. A professional theatre company is touring New Zealand and
comes to Stuart Island for an evening’s entertainment. The whole day the
costumed artists were touting there wares on the streets. During the
Shakespeare in the Parks tour all 37 works of Shakespeare will be
performed under glowing skies and brilliant stars. Beat and I are all
geared up for this Herculean performance and we follow the theatre crowd
to the venue. At first we are a bit worried about the absence of gentlemen
dressed in sombre black with a decorative fly at their chins, or ladies
encrusted with diamond necklaces and clad in evening gowns. However, we
did spot one Possumfurcoat
which
reassures us. We are after all still a bit early. We suppose that the
people wearing the heavy boots and thick woollen jackets will soon have
finished with putting up the seating on the theatre parquet and move on up
the hill. Upon entering the said parquet through a fuchsia bow we suddenly
realise, that open air in the roaring forties means: cool, windy, maybe a
splash of rain or two and sand flies.
First,
of course, Romeo and Juliet. Juliet is romantically playing out the
balcony scene on the raconteurs back. The strife and tension between the
Capulets and Montagues is almost palpable and the dying scene ends
dramatically. Everybody brings out their hankies and dabs away the tears.
In quick successions the other dramas are played out. The company did not
have a black actor for Othello; however, they sang the text in a cool rap.
The comedies were briefly recited the dramas are funnier anyway. The
spectators got some bodily reinforcements during the intermission and then
came the highlight of any Shakespeare evening: Hamlet.
ay
was written in 1987 in California (only the Americans can produce such
utter nonsense out of classics) and runs now for the 5th consecutive year
as a big success in London. 
